Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les docks

  • 1 dock

    A n
    1 Naut, Ind dock m, bassin m ; ( for repairing ship) cale f ; to come into dock entrer dans le dock or le bassin ; to be in dock ( for repairs) être en réparation ;
    2 US ( wharf) appontement m ;
    3 GB Jur banc m des accusés or des prévenus ; the prisoner in the dock l'accusé ; to put sb/sth in the dock fig faire le procès de qn/qch ;
    4 US ( also loading dock) zone f de chargement ;
    5 Bot patience f.
    B docks npl Naut, Ind docks mpl ; to work in ou at the docks travailler dans les docks.
    C modif ( also docks) Naut, Ind [area] des docks ; [strike] des dockers.
    D vtr
    1 Naut mettre [qch] à quai [ship] ;
    2 GB ( reduce) faire une retenue sur [wages] ; enlever [points, marks] ; they had their pay docked for going on strike on leur a fait une retenue sur leur salaire parce qu'ils avaient fait la grève ; to dock £50 from sb's wages faire une retenue de 50 livres sur le salaire de qn ;
    3 Aerosp amarrer, arrimer ;
    4 Vet écourter, couper [tail].
    E vi
    1 Naut [ship] ( come into dock) arriver or entrer au port ; ( moor) accoster, se mettre à quai ; the ship docked at Southampton ( at end of voyage) le navire est arrivé à Southampton ; ( as stage on voyage) le navire a fait escale à Southampton ; they were refused permission to dock in Britain on leur a interdit d'entrer dans un port de Grande-Bretagne ;
    2 Aerosp s'arrimer.

    Big English-French dictionary > dock

  • 2 dock

    dock [dɔk]
    masculine noun
    ( = bassin) dock ; ( = cale de construction) dockyard
    * * *
    dɔk
    nom masculin
    2) ( entrepôt) warehouse
    * * *
    dɔk nm
    1) (= bassin) dock
    2) (= hangar, bâtiment) warehouse
    * * *
    dock nm
    2 ( entrepôt) warehouse.
    [dɔk] nom masculin
    1. [bassin] dock
    dock de carénage/flottant dry/floating dock
    2. [bâtiments, chantier]
    les docks the docks, the dockyard
    3. [entrepôt] warehouse

    Dictionnaire Français-Anglais > dock

  • 3 dock

    dock [dɒk]
    (a) (ship) se mettre à quai;
    ∎ when do we dock? quand arrivons-nous à quai?;
    ∎ we'll be docking at New York nous entrerons à quai à New York
    (b) (two spacecraft) s'amarrer, s'arrimer
    (a) (ship) mettre à quai; (spacecraft) amarrer, arrimer
    ∎ to dock sb's pay/pocket money faire une retenue sur la paye/réduire l'argent de poche de qn;
    ∎ you'll be docked £20 on retiendra 20 livres sur votre salaire;
    ∎ they docked me for being late ils ont fait une retenue sur mon salaire à cause de mon retard
    3 noun
    (a) Nautical dock m, docks mpl;
    ∎ the docks les docks mpl;
    ∎ to be in dry dock (ship) être en cale sèche;
    ∎ figurative to be in dock (car, plane) être en réparation
    (b) British Law banc m des accusés;
    ∎ the prisoner in the dock l'accusé(e) m,f;
    ∎ prisoner in the dock, have you anything to say in your defence? accusé, avez-vous quelque chose à dire pour votre défense?;
    ∎ figurative to be in the dock être sur la sellette
    (c) British Botany patience f
    (manager) des docks
    ►► dock strike grève f des dockers;
    British dock worker docker m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dock

  • 4 prendre haleine

    (prendre [или reprendre] haleine)
    1) перевести дух; собраться с духом, с силами, передохнуть

    Quand il s'arrête pour reprendre haleine, madame Darquier glisse son venin. Elle l'approuve, lui fournit de nouveaux arguments, verse de l'huile sur le feu, donne ses conseils. (J. Fréville, Plein vent.) — Стоит ему остановиться, чтобы перевести дыхание, как госпожа Даркье начинает источать яд. Она поддакивает ему, подсказывает новые доводы, подливает масла в огонь, дает советы.

    Par le fait d'une entremise amicale, je fus invité à Hambourg. Grand port, les chantiers et l'odeur des docks, les paquebots qui reprennent haleine au long des quais et ceux qui soufflent en remontant l'Elbe pour gagner la mer libre... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Кто-то из друзей постарался, и меня пригласили в Гамбург. Огромный порт, верфи, запах доков, одни пароходы переводят дух у причалов, другие пыхтят, поднимаясь по Эльбе, чтобы выйти в открытое море...

    Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...

    Mergy, qui avait été des premiers à escalader le fossé et l'épaulement, reprit haleine un instant pour graver avec la pointe de son poignard le nom de Diane sur une des pièces de la batterie. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи, который в числе первых вскарабкался на бруствер, остановился на минуту, чтобы передохнуть и острием кинжала выцарапать имя "Диана" на одной из пушек.

    - Messieurs [dit Madeleine à ses soupirants]... pour cause de désenchantement, je désire demeurer quelque temps libre de ma per-sonne, afin de reprendre haleine. (O. Feuillet, Scènes et proverbes.) — - Господа, - объявила своим вздыхателям Мадлен, - после такого разочарования я желаю на некоторое время сохранить за собой свободу действий, дабы вновь обрести спокойствие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre haleine

  • 5 gagner la mer libre

    Par le fait d'une entremise amicale, je fus invité à Hambourg. Grand port, les chantiers et l'odeur des docks, les paquebots qui reprennent haleine au long des quais et ceux qui soufflent en remontant l'Elbe pour gagner la mer libre... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Кто-то из друзей постарался, и меня пригласили в Гамбург. Огромный порт, верфи, запах доков, одни пароходы переводят дух у причалов, другие пыхтят, поднимаясь по Эльбе, чтобы выйти в открытое море...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner la mer libre

  • 6 dockland

    dockland ['dɒklənd]
    1 noun
    quartier m des docks
    = quartier d'affaires très moderne à Londres sur les bords de la Tamise

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dockland

  • 7 east

    east [i:st]
    1 noun
    (a) Geography est m;
    ∎ in the east à l'est, dans l'est;
    ∎ to the east of the mainland à l'est ou au large de la côte est du continent;
    ∎ two miles to the east ≃ trois kilomètres à l'est;
    ∎ look towards the east regardez vers l'est;
    ∎ I was born in the east je suis né dans l'Est;
    ∎ in the east of Austria dans l'est de l'Autriche;
    ∎ on the east of the island à l'est de l'île;
    ∎ the wind is in the east le vent est à l'est;
    ∎ the wind is coming from the east le vent vient ou souffle de l'est;
    ∎ the east of England l'est de l'Angleterre;
    ∎ the East (the Orient) l'Orient m; (in US) l'Est m (États situés à l'est du Mississippi);
    ∎ Istanbul, where East meets West Istanbul, où l'Orient et l'Occident se rejoignent ou à la confluence de l'Orient et de l'Occident;
    ∎ East-West relations relations fpl Est-Ouest
    (b) Cards est m
    (a) Geography est (inv), de l'est; (country) de l'Est; (wall) exposé à l'est;
    ∎ the east coast la côte est;
    ∎ in east London dans l'est de Londres;
    ∎ on the east side du côté est
    (b) (wind) d'est
    à l'est; (travel) vers l'est, en direction de l'est;
    ∎ the village lies east of Swansea le village est situé à l'est de Swansea;
    ∎ the living room faces east la salle de séjour est exposée à l'est;
    ∎ the path heads (due) east le chemin va ou mène (droit) vers l'est;
    ∎ drive east until you come to a main road roulez vers l'est jusqu'à ce que vous arriviez à une route principale;
    ∎ I drove east for three hours j'ai roulé pendant trois heures en direction de l'est;
    ∎ I travelled east je suis allé vers l'est;
    ∎ to sail east naviguer cap sur l'est;
    ∎ it's 20 miles east of Manchester ≃ c'est à 32 kilomètres à l'est de Manchester;
    ∎ east by north est quart-nord-est;
    ∎ east by south est-quart-sud-est;
    ∎ further east plus à l'est;
    ∎ American familiar back east dans l'est□ (des États-Unis)
    ►► East Africa Afrique f orientale;
    1 noun
    Africain(e) m,f de l'est
    d'Afrique orientale;
    East End (of city) quartiers mpl est;
    ∎ to live in the East End of Glasgow habiter dans l'est de Glasgow;
    the East End = quartier industriel de Londres, connu pour ses docks et, autrefois, pour sa pauvreté; esp American East Europe Europe f de l'Est; East European
    1 noun
    Européen(enne) m,f de l'Est
    d'Europe de l'Est; East German
    1 noun
    Allemand(e) m,f de l'Est
    est-allemand, d'Allemagne de l'Est;
    (the former) East Germany (l'ex-)Allemagne f de l'Est;
    ∎ in East Germany en Allemagne de l'Est;
    History East India Company compagnie f des Indes Orientales; History East Indian
    1 noun
    natif(ive) m,f des Indes orientales
    des Indes orientales;
    History the East Indies les Indes fpl orientales;
    the East Side l'East Side m (quartier situé à l'est de Manhattan);
    East Sussex le Sussex oriental, = comté dans le sud de l'Angleterre;
    ∎ in East Sussex dans le Sussex oriental
    ✾ Book ✾ Film 'East of Eden' Steinbeck, Kazan 'À l'Est d'Éden'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > east

  • 8 En rade

       1927 - Франция (71 мин)
         Произв. Neo-Film
         Реж. АЛЬБЕРТО КАВАЛЬКАНТИ
         Сцен. Альберто Кавальканти и Клод Эйман
         Опер. Джеймс Роджерз, П. Энгберг, Э. Фейрти
         В ролях Жорж Шарлиа (Жан, сын прачки), Томи Бурдель (докер), Наталья Лысенко (прачка), Катрин Эссленг (официантка в кафе), Филипп Эриа (дурачок).
       Марсель. Сын прачки мечтает уехать тайком от матери. Он влюблен в официантку из кафе и хочет забрать ее с собой. Он даже купил билет на двоих, поскольку девушка тоже любит его и только рада бросить тяжелую работу. Но незадолго до отъезда он вдруг смотрит на нее затуманенными глазами и кидается с поцелуями. Она отвергает его навсегда. Ни он, ни она никуда не уедут. 3-й персонаж, невольный свидетель их «любви», бывший моряк, впавший в состояние вечного блаженства, тоже не покинет Марсель. Однажды он садится в лодку и гребет в открытое море. Волны выносят его тело на берег.
       ► Фильм На рейде, который часто приводят как пример французского авангарда, решительно придает себе черты поэмы, свободной от законов мелодрамы или приключенческого фильма. Кавальканти приносит драматургическую конструкцию (и ясность) в жертву пластическим поискам, своему законному, однако навязчивому и ограничивающему возможности фильма стремлению создать атмосферу. Темы, затронутые в этой картине (тоска по далеким землям, невозможность отъезда, неудовлетворенность и разочарование), позднее проникнут в фильмы поэтического реализма и даже в трилогию Паньоля (см. Мариюс, Marius; Фанни, Fanny; Сезар, César). 6 годами ранее они уже встречались в Лихорадке, Fiévre Деллюка.
       Мотивы персонажей порой остаются неясны. Ни один аналитик не способен объяснить поведение Жоржа Шарлиа (сына прачки) в последней сцене с официанткой (Катрин Эссленг, чья манера игры более подвижна и спонтанна, нежели в фильмах Ренуара, - см. Катрин, Catherine, 1924 и Нана, Nana). Непросто решить, является ли прачка (Наталья Лысенко) типичным образцом тиранической матери, или же она защищает сына от скрытого, но вполне реального помутнения рассудка? Эта неясность, похоже, подкрепляет собой точку зрения, высказанную Жаном Эпстейном в разrap споров о чистом кино. «Кинематограф, как правило, плохо приспособлен к тому, чтобы рассказывать анекдоты, - писал Эпстейнп, - и драматургическое действие в нем - ошибка… Зачем излагать истории, рассказы, постоянно требующие выстроенных событий, хронологии, градации фактов и чувств?.. Нет никакой истории. Никогда не было никакой истории. Есть только ситуации без головы и хвоста: без начала, середины и конца» (цит. по книге «Вера и горы» Анри Фекура [Henri Fescourt, La Foi et les Montagues], важнейшему и увлекательному труду о французском немом кино). Пластические поиски Кавальканти, продолженные ради самих себя, тем не менее, не привели к появлению более осязаемых и интересных декораций или персонажей. Все растворяется в некоем поэтическом тумане, однако же и у него находятся свои поклонники. Как и многие фильмы Кавальканти. На рейде оставил лишь запылившийся след в истории кинематографа, весьма далекий от мощного очарования, которое по-прежнему исходит от Лихорадки или Доков Нью-Йорка, The Docks of New York.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > En rade

См. также в других словарях:

  • Les Docks — Type Salle de concerts Lieu Lausanne Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Ligne de Saint-Ouen-les-Docks — (Ligne des Grésillons) Ligne de La Plaine Tramways à Ermont Eaubonne via Saint Ouen sur Seine La gare d É …   Wikipédia en Français

  • Saint-Ouen-les-Docks — Saint Ouen (Seine Saint Denis) Pour les articles homonymes, voir Saint Ouen. Saint Ouen L hôtel de ville …   Wikipédia en Français

  • Adagio Access Le Havre Les Docks — (Гавр,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 66 Rue de …   Каталог отелей

  • Docks Vauban — Vue du centre commercial …   Wikipédia en Français

  • Les Hybrides — Épisode de X Files Les Hybrides Titre original The Erlenmeyer Flask Épisode Saison 1 Épisode 24 Scénariste(s) Chris Carter Réalisateur R …   Wikipédia en Français

  • Les hybrides — Épisode de X Files Les Hybrides Titre original The Erlenmeyer Flask Épisode Saison 1 Épisode 24 Scénariste(s) Chris Carter Réalisateur R …   Wikipédia en Français

  • Les Promesses de l'ombre — Les docks de Londres Données clés T …   Wikipédia en Français

  • Les Promesses De L'ombre — Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Les promesses de l'ombre — Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Docks (Marseille) — Coordonnées sur le plan : Position : C1 C2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»